Overblog Suivre ce blog
Editer la page Administration Créer mon blog
/ / /

LE 3 MARS

FETE NATIONALE DE LA BULGARIE

Българио, за тебе те умряха,

една бе ти достойна зарад тях,

и те за теб достойни, майко, бяха!

И твойто име само кат мълвяха,

умираха без страх.

Иван ВАЗОВ,

Новото гробище над Сливница

Ma Bulgarie, ils sont morts pour toi,

tu as été la seule digne d’eux,

et ils étaient, eux-aussi, dignes de toi, ma mère!

Et prononçant tout bas ton nom

seulement ils mouraient sans peur.

Ivan VAZOV,Le nouveau cimetière de Slivnitza

La fête nationale d’un pays rappelle toujours la date la plus heureuse de son histoire : la date qui symbolise son identité, son unité et ses forces morales et physiques grâce auxquelles il réussit à surmonter des crises historiques. Pour les Bulgares, le 3 mars 1878 rassemble tous les signes positifs qui peuvent caractériser un collectif national. Malgré la politique d’extermination politique et religieuse menée par l’empire ottoman, l’esprit bulgare a gardé sa volonté de liberté et a ressuscité après cinq siècles d’esclavage.

Pour la liberté des milliers et des milliers ont donné leur vie. Leur sacrifice a inspiré beaucoup de générations d’écrivains et d’artistes bulgares parmi lesquels s’élève la figure du Patriarche de la littérature bulgare Ivan VAZOV (1850-1923) qui dans son œuvre riche en idées et formes littéraires, édifie l’image glorieuse et en même temps tragique du passé historique. Les lecteurs français ne connaissent que ses deux romans Sous le joug (1894) et Sans feu ni lieu (1883) qui sont considérés parmi les plus grands chefs-d’œuvre bulgares représentant la résistance contre les Ottomans. Le poème cité de VAZOV montre que ce thème a marqué aussi sa poésie.

VAZOV, Ivan. Sous le joug. Paris, 1976

VAZOV, Ivan. Sans feu ni lieu.

Trad. Roger Bernard. Sofia, 1963

Partager cette page

Repost 0
Published by Consul - dans TRADITIONS BULGARES

Présentation

  • : Consulat honoraire de Bulgarie à Marseille
  • Consulat honoraire de Bulgarie à Marseille
  • : AIDER LES BULGARES EN REGION PACA-LANGUEDOC ROUSSILLON ; INFORMER SUR LA BULGARIE ; CREER DES LIENS FRANCO-BULGARES
  • Pourquoi la Bulgarie !?
  • Contact

Recherche

Catégories